Bröderna Max och Faruk Tairi flyttade till Sverige från Makedonien under 1980-talet och arbetade som tolkar under 90-talet. När syskonen träffade folk med hörsel- och synskador insåg de att de människorna hade minst lika svårt med kommunikationen som folk som talade olika språk.
“Jag som invandrare lärde mig språket och samhället efter en viss tid, men teckenspråk blir en parallell värld”, säger Max Tairi, styrelseordförande i Europea.
Läs mer: Var världsledande på spel för blinda – nu fixar han spelen för seende
Under 20 år har de utvecklat hjälpmedel inom video och blindskrift för hörselskadade och synskadade. Nu lanserar de den digitala tolken Tera som de har utvecklat i sitt bolag Europea sedan fyra år tillbaka. Tolken lanserades i en testversion i oktober i år för iPhone och iPad och dess huvudsakliga funktion är att omvandla text till tal och tal till text.
Vid ett telefonsamtal kan en person som har svårt att göra sig förstådd i tal skriva i appen vad de vill säga. Texten blir då uppläst av en röst för mottagaren, direkt i samtalet. Om personen som ringer i stället är döv eller har en hörselskada blir mottagarens tal direkt omvandlat till text, som går att läsa i telefonen.
Läs mer: Hallå? Röststyrning är på väg att ta över internet
Max Tairi har träffat folk med talskador som har fått luren i örat när de har ringt folk som de inte känner.
“När de pratar lägger folk på, de tror att de är alkoholpåverkade. Med Tera kan de innan samtalet börjar skriva och förklara till exempel att ‘jag är talskadad, så ha tålamod när jag pratar’.”
Det finns många appar som omvandlar text till tal eller tal till text, exempelvis Prizmo och Rogervoice, och gratistjänsten Texttelefoni släpper in en tredje person i samtalet. Men Texttelefoni kräver en texttelefon eller ett program på datorn, och enligt Max Tairi kräver många av de appar som finns tillgängliga tillbehör som mikrofoner och högtalare och integreras inte direkt i ens samtal.
Användarna av Tera ska inte behöva mer än sin telefon. Att få appen ska även vara kostnadsfritt då landstinget ska kunna förskriva den som hjälpmedel.
“Man vill vara självständig. Alla pratar om tillgänglighet men det är bara för oss som är hörande och pratande. Den dagen jag slutar höra är jag diskvalificerad”, säger Max Tairi.
