Träningsbyxor säljs som ”glassmaskin” – här är Amazons svenska översättningsmissar
Amazon må vara världens största e-handlare – men lokal kännedom verkar saknas. När e-handelsjätten slog upp portarna till sin svenska sajt under onsdagsmorgonen var det med produkter som jackan ”glassmaskin” och fotbollströjan ”torvåldtäkt”.
Henrik Ek
Text
En fotbollströja för barn har fått en märklig översättning på Amazon.se.
I uppenbara översättningsfel marknadsförs produkter med närmast löjeväckande produktnamn.
Eller vad sägs om ”Kneipp Massage olja för Rygg med Djävulens Klo, Röd 100 ml”? Eller tröjan ”Modig själ män rund hals jumper långärmad”.
Enligt Amazons expansionschef Alex Ootes har sajten mer än 150 miljoner produkter.
Men frågan är hur många svenska kunder som blir intresserad av att köpa dem?
Produkter som framstår översatta till svenska från andra språk – men där något blivit fel.
I ett pressmeddelande skrev Amazon att de ”har investerat flera miljarder dollar på infrastruktur och lösningar som hjälper små och mellanstora företag nå nya kunder, i Sverige och i världen”.
Det ska bland annat handla om smidiga verktyg för att lista produkter på samtliga sju europeiska Amazon-butiker.
”Idag markerar bara startskottet för Amazon.se, vi kommer att arbeta hårt för att vinna svenska konsumenters förtroende genom att bygga vidare på produktutbudet, hålla låga priser och erbjuda en bekväm shoppingupplevelse de kan lita på”, sa Alex Ootes i pressmeddelandet.
Innehåll från ToborrowAnnons
Så mycket bidrar EU med i stöd till svenska företag
Magnus Ersson, Kreditchef på Toborrow.
EIF-lån erbjuder företag möjlighet att få tillgång till finansiering med förmånliga villkor och minskad risk, och Magnus Ersson, Kreditchef på Toborrow, delar med sig av sin expertis för att hjälpa dig att förstå och dra nytta av dessa möjligheter.
EIF-lån tillhandahålls av europeiska investeringsfonden, en del av europeiska investeringsbanken, med syfte att stödja tillväxt, innovation och sysselsättning för små och medelstora företag inom EU.
– Med en EIF-garanti slipper du riskera att själv bli betalningsansvarig för hela lånebeloppet om ditt företag inte skulle kunna betala tillbaka lånet. Du själv behöver bara agera borgensman för 20 procent av lånesumman, då EIF garanterar resterande 80 procent, förklarar Magnus.
Han betonar också vikten av att förbereda sig för den kreditprövning som görs i samband med att man ansöker om ett lån.
– Det är bra om företaget kan visa upp en stabil ekonomisk historik och en tydlig affärsplan för att öka sina chanser att bli godkända för finansiering.
EIF-lån spelar en avgörande roll för att främja tillväxt och utveckling för små och medelstora företag i EU. På Toborrow kan företag enkelt ansöka om EIF-lån och få hjälp att navigera genom processen med hjälp av kreditspecialister som Magnus Ersson. Med minskad personlig risk och förmånliga räntevillkor är EIF-lån ett attraktivt alternativ för företag som strävar efter tillväxt och framgång.
Under 2023 anslog europeiska investeringsfonden 445,6 miljoner euro i kapitalinvesteringar, garantier och inkluderande finansiering i den svenska ekonomin.
Räntan på ditt företagslån fastställs individuellt och baseras på flera faktorer, såsom din kreditvärdighet, ekonomiska situation och lånebelopp. Eftersom räntan avgörs av banken eller långivaren är det svårt att förutse vilken ränta ditt företag kommer att få. Kom ihåg att aldrig låna mer än vad som är nödvändigt och att ta ansvar för ditt företags ekonomi.
Artikeln är producerad av Brand Studio i samarbete med Toborrow och ej en artikel av Dagens industri
Det verkar som att du använder en annonsblockerare
Om du är prenumerant behöver du logga in för att fortsätta. Vill du bli prenumerant kan du läsa Di Digitalt för 197 kr inkl. moms de första 3 månaderna.
spara 1180kr
Full tillgång till di.se med nyheter och analyser
Tillgång till över 1100 aktiekurser i realtid
Dagens industri som e-tidning redan kvällen innan
Innehållet i alla Di:s appar, tjänster och nyhetsbrev
